這個最重要的字,不可能從猶太拉比口中說出,已經長達幾千年了!

為什麼在新約聖經裡面找不到上帝的名字-「耶和華」呢?原來這跟猶太人的說話習慣有關係…

詩篇十六篇第8節:我將耶和華常擺在我面前,因他在我右邊,我便不致搖動。

使徒行傳第二章25節:大衛指著他說:「我看見主常在我眼前;他在我右邊,叫我不至於搖動。

同樣的內容,但出現在使徒行傳中,引用舊約詩篇這段話時,卻未用「Jehovah耶和華」,這是為什麼呢?原來這都是受了猶太人的影響,猶太人在這兩千多年來,從來沒有唸出「耶和華Yahweh」、神的名字的專有名詞,而是用「主 Adonai」來代替「耶和華Yahweh」。

Adonai就是「我的主」的意思,中文版在新約中將引用舊約「耶和華」的部分改成「主」,確實是受到猶太人的影響,所以我們會發現在新約聖經中完全找不到「耶和華」的稱呼、特別是引用舊約的時候,會以「主」來代替「耶和華」。

所以當下次我們翻閱新約聖經找不到「耶和華」的稱呼,千萬不要覺得奇怪,這跟這兩千多年猶太人的習慣有關,所以中文新約聖經才會如此翻譯。

繼續觀看《空中主日學 \ 新約精讀 \ 新約中的難題》完整系列

2 comments

  1. F

    希伯來文的耶和華,從左寫到右錯了。

  2. y

    Dear 老師感謝您提點,我們進製作軟體時變成倒反的了,完稿後卻沒有發現!會盡快更換圖檔哦~再次感謝您!!

發表留言

  • 首頁
  • 國度關鍵
  • 活出信仰
  • 生命靈糧
  • 節期相關
  • 講員專區
  • GOODTV+
  • 直播 Live
  • 隨選節目
  • 節目時間表
  • 國度報導
  • 好消息生活
  • 支持好消息
  • Generic selectors
    完全符合
    搜尋標題
    搜尋內容
    Post Type Selectors
    依照分類篩選
    以色列信息
    信仰問答
    信徒造就
    其它節日
    周巽正
    國度關鍵
    大衛鮑森
    婚姻家庭
    宣教傳福音
    寇紹恩
    廖文華
    復活節
    教會生活
    末世預言
    林瑋玲
    查爾斯史丹利
    活出信仰
    生命靈糧
    節期相關
    羅伯特莫里斯
    聖誕節
    職場系列
    葉光明
    講員專區
    財務管理

點我加入GOOD TV LINE好友